1 00:00:14,019 --> 00:00:16,062 [штиклирање] 2 00:00:16,146 --> 00:00:19,107 [штиклирањето се забрзува] 3 00:00:19,190 --> 00:00:20,358 -[удрен тапан] -[чукањето нагло престанува] 4 00:00:20,442 --> 00:00:22,610 Добро, тоа е нашата класа. 5 00:00:22,694 --> 00:00:24,779 Следниот час, ќе влеземе споредувајќи ги темите 6 00:00:24,863 --> 00:00:26,698 на Гордост и предрасуди и Менсфилд Парк. 7 00:00:26,781 --> 00:00:29,367 -Збогум. -Г. В., зошто Џејн Остин 8 00:00:29,451 --> 00:00:31,494 напишете ги ликовите на Кити и Лидија 9 00:00:31,578 --> 00:00:33,705 ако нивните личности се идентични? 10 00:00:33,788 --> 00:00:36,332 Одлично прашање, и совршено место за подигање утре. 11 00:00:36,416 --> 00:00:39,127 Што зборуваш? Остануваат уште пет минути до часот. 12 00:00:39,210 --> 00:00:41,880 Па, Бет, покажаа студиите На децата им треба мирно време... 13 00:00:42,714 --> 00:00:44,090 да метаболизираат она што го научиле. 14 00:00:44,174 --> 00:00:46,634 - Наведете ги вашите извори. Какви студии? -Студии. 15 00:00:46,718 --> 00:00:49,596 Сега сите затворете ги очите и размислете за материјалот. 16 00:00:54,184 --> 00:00:55,769 [Марина] Леле. 17 00:00:55,852 --> 00:00:57,562 Мислам дека сега го сфаќам. 18 00:00:57,645 --> 00:00:58,646 Јас исто така. 19 00:01:01,191 --> 00:01:03,026 [амбиентална улична бучава] 20 00:01:04,611 --> 00:01:06,863 -[♪ свири брза, ритмичка музика] - Џош! 21 00:01:06,946 --> 00:01:08,114 Еј! 22 00:01:08,198 --> 00:01:09,407 Не ми се верува дека заборавив мојата пресоблекување. 23 00:01:09,491 --> 00:01:10,700 Ау, ха, ха, кога рече дека ќе се смениш, 24 00:01:10,784 --> 00:01:12,077 Не знаев дека ќе го направиш тоа овде. 25 00:01:12,160 --> 00:01:13,411 Немам избор, добро? 26 00:01:13,495 --> 00:01:14,829 Помеѓу наставата и мојот распоред за проби 27 00:01:14,913 --> 00:01:16,164 за претставата, нема време. 28 00:01:16,247 --> 00:01:18,124 Можеш ли да ми пуштиш малку вода во устата? [грчење] 29 00:01:19,959 --> 00:01:21,419 Ја сакам оваа посветеност, човеку. 30 00:01:21,503 --> 00:01:23,046 Но, дали сте сигурни дека можете да жонглирате со сето ова? 31 00:01:23,129 --> 00:01:24,297 Ова е животот на уметникот. 32 00:01:24,380 --> 00:01:25,423 -И мислам дека го убивам. - Навистина? 33 00:01:25,507 --> 00:01:27,300 Затоа што си полугол во Централ парк. 34 00:01:27,383 --> 00:01:28,384 Сигурен сум дека не сум единствениот. 35 00:01:29,594 --> 00:01:32,055 -Имаш ли храна или нешто? -Само оваа мала кесичка со индиски ореви 36 00:01:32,138 --> 00:01:33,765 -за мојата пладневна ужина. - Дај ми ги тие. 37 00:01:33,848 --> 00:01:34,849 Ви благодарам. 38 00:01:36,434 --> 00:01:38,686 Што да правам со овие? 39 00:01:38,770 --> 00:01:42,774 [♪ оптимист, свири електронска музика] 40 00:02:04,587 --> 00:02:08,424 [♪ свири празнична празнична музика] 41 00:02:13,012 --> 00:02:14,806 {\ an8}-Стигна. -О, Боже. 42 00:02:14,889 --> 00:02:16,975 {\ an8}Ве молам, не повеќе Божиќни украси. 43 00:02:17,058 --> 00:02:19,185 {\ an8}Се плашам од Елфот на полицата. 44 00:02:20,478 --> 00:02:22,147 {\ an8}[♪ застрашувачки убод] 45 00:02:23,439 --> 00:02:25,066 Треба да ми кажеш ако го направи тоа. 46 00:02:25,150 --> 00:02:26,401 {\ an8}Како можев да го направам тоа? 47 00:02:26,484 --> 00:02:28,111 {\ an8}Ако го допрете, се враќа кај Дедо Мраз. 48 00:02:28,194 --> 00:02:30,405 И не, ова е мојот подарок за Бил. 49 00:02:31,531 --> 00:02:32,699 Не можете да му го дадете тоа. 50 00:02:32,782 --> 00:02:33,950 -Зошто да не? -Не сум сигурен дали си свесен, 51 00:02:34,033 --> 00:02:36,327 но често се поврзуваат прстени со брак. 52 00:02:36,411 --> 00:02:38,121 Уште поважно, тоа е грдо. 53 00:02:38,204 --> 00:02:40,498 Ах, но тоа е грдо и значајно. 54 00:02:40,582 --> 00:02:42,750 Бил беше првиот човек во неговото семејство да оди на колеџ, 55 00:02:42,834 --> 00:02:45,253 но тој не можеше да си дозволи класен прстен кога дипломирал. 56 00:02:45,336 --> 00:02:47,881 Така, отидов на eBay, и испадна 57 00:02:47,964 --> 00:02:50,550 еден од неговите соученици штотуку почина. Колку е тоа среќа? 58 00:02:50,633 --> 00:02:52,635 Па, можеби не му го кажувај тој дел. 59 00:02:52,719 --> 00:02:54,137 {\ an8}Многу сум возбуден, Ќе му го прикрадам 60 00:02:54,220 --> 00:02:55,847 {\ an8}на празничната забава на Фишер Стасен. 61 00:02:55,930 --> 00:02:57,307 {\ an8}-Дали ќе дојдеш со мене? -[воздишки] 62 00:02:57,390 --> 00:02:59,684 {\ an8}Посакувам да бидам таму, но морам да работам. 63 00:02:59,767 --> 00:03:02,103 {\ an8}Чекај, најде ли нова славна личност за стил? 64 00:03:02,187 --> 00:03:05,106 {\ an8}Кој? Клуни? Педро Паскал? 65 00:03:05,190 --> 00:03:06,900 {\ an8}-Јакоб Елорди? -Не. 66 00:03:06,983 --> 00:03:10,069 {\ an8}Ќе тргнам по некој уште подобар. Џек МекБрејер. 67 00:03:10,153 --> 00:03:11,487 Џек МекБрејер? 68 00:03:12,697 --> 00:03:15,700 Знам дека е смешен, но дали тој е моден човек? 69 00:03:15,783 --> 00:03:17,785 Не, но ниту Остин не беше. 70 00:03:17,869 --> 00:03:19,787 Видете, секој може да стилизира Педро Паскал. 71 00:03:19,871 --> 00:03:22,790 {\ an8}Мислам дека најбрзиот начин за мене да го изградам списокот на моите клиенти 72 00:03:22,874 --> 00:03:26,211 {\ an8}е да се трансформираат нормални познати луѓе во модерни. 73 00:03:26,294 --> 00:03:28,546 Сè уште треба да најдам начин да разговара со својот публицист, 74 00:03:28,630 --> 00:03:29,714 {\ an8}но јас работам на тоа. 75 00:03:29,797 --> 00:03:31,633 {\ an8}Плус, активирав моето тајно оружје. 76 00:03:31,716 --> 00:03:34,636 {\ an8}Мојата баба во Индија пости за мене. Амама е ѕвер. 77 00:03:34,719 --> 00:03:37,430 Меѓутоа, дали треба да пости? Таа е многу мала. 78 00:03:37,513 --> 00:03:39,974 {\ an8}Да, не се шегувам. Треба да најдам клиент што побрзо. 79 00:03:40,683 --> 00:03:42,560 [амбиентална улична бучава] 80 00:03:43,728 --> 00:03:45,521 -Дали би сакале да заокружите за добротворни цели? -[Џош] Секако. 81 00:03:45,605 --> 00:03:46,898 Јас секогаш заокружувам. 82 00:03:46,981 --> 00:03:49,192 И стави два долари таму за себе. 83 00:03:49,275 --> 00:03:50,318 [се насмевнува] 84 00:03:52,403 --> 00:03:53,529 -[чврчорење на читачот на картички] -Одбиле? 85 00:03:53,613 --> 00:03:55,782 -О. [се насмевнува] - Извинете. [се насмевнува] 86 00:03:58,368 --> 00:03:59,369 [чврчорење] 87 00:04:00,453 --> 00:04:01,663 [бариста] Сепак одби. 88 00:04:01,746 --> 00:04:03,957 Јас-- веќе каснав од мајмунскиот леб. 89 00:04:04,040 --> 00:04:05,792 Ако не можете да платите, ве молиме заминете. 90 00:04:09,003 --> 00:04:10,755 Кен, зошто да не моите кредитни картички работат? 91 00:04:10,838 --> 00:04:13,508 [Кен] [на телефон] Жал ми е, Џош. Татко ти ме наложи да те прекинам. 92 00:04:13,591 --> 00:04:14,634 Пресече ме? 93 00:04:15,635 --> 00:04:17,428 Затоа што јас го направив исчисти излевање? 94 00:04:17,512 --> 00:04:19,764 Точно. Но според татко ти, 95 00:04:19,847 --> 00:04:22,058 тоа го направивте на навистина кучки начин. 96 00:04:22,141 --> 00:04:24,477 Ова е неверојатно. 97 00:04:24,560 --> 00:04:27,605 Џош, се што треба да направите е да се извините, и тој ќе го преболи. 98 00:04:27,689 --> 00:04:29,691 Како кога сестра ти отиде на тој протест. 99 00:04:29,774 --> 00:04:31,609 Па, за разлика од неа, Никогаш нема да се извинам. 100 00:04:31,693 --> 00:04:35,196 Останувам на моите постапки. Јас сум принципиелен човек. 101 00:04:35,280 --> 00:04:37,949 Ќе бидеш маж наскоро со рамен тестенини. 102 00:04:38,032 --> 00:04:39,826 Го познаваш татко ти може да биде крајно одмаздољубив. 103 00:04:39,909 --> 00:04:41,953 Добро. Не ми треба. 104 00:04:42,036 --> 00:04:45,623 Имам работа во телевизија. 105 00:04:45,707 --> 00:04:47,959 Во вести. Дали знаете колку пари заработувате? 106 00:04:48,042 --> 00:04:49,419 Ќе ти ја испратам сумата. 107 00:04:49,502 --> 00:04:50,837 [Телефонот ѕвони] 108 00:04:52,630 --> 00:04:53,631 [здивнува] 109 00:04:58,219 --> 00:05:02,056 Така, мислев дека ќе ти дадам избор за последните 15 минути од часот, 110 00:05:02,140 --> 00:05:04,058 Можев да продолжам да ти кажувам за Гордоста и предрасудите, 111 00:05:04,142 --> 00:05:07,729 или Колин Фирт и Џенифер Еле можат. 112 00:05:07,812 --> 00:05:12,984 [студентите скандираат] Колин Фирт! Колин Фирт! Колин Фирт! 113 00:05:13,067 --> 00:05:14,444 [студентите навиваат] 114 00:05:14,527 --> 00:05:16,112 Чекај, каде одиш? 115 00:05:16,195 --> 00:05:17,989 Ах, мислев дека сакаш гледај го без мене. 116 00:05:18,072 --> 00:05:19,574 Знаеш, машкиот поглед. 117 00:05:19,657 --> 00:05:21,242 Не си толку мажествено, тоа не е проблем. 118 00:05:21,326 --> 00:05:23,703 Замолчи, Бет! Ни треба ова. 119 00:05:28,499 --> 00:05:29,667 [вратата се затвора] 120 00:05:33,296 --> 00:05:35,423 Еј, Дејвис, сакаш ли да ручаме? 121 00:05:35,506 --> 00:05:38,176 Игра Кава рулет? Јас го земам твојот сад, ти мојот? 122 00:05:39,427 --> 00:05:41,804 -Не, имам планови за ручек. -Дали се е во ред? 123 00:05:41,888 --> 00:05:44,265 Неодамна бевте прилично тивки. 124 00:05:44,349 --> 00:05:45,725 -Јас сум супер. -Само, ова е најмалку 125 00:05:45,808 --> 00:05:47,268 некогаш си зборувал со мене. 126 00:05:47,352 --> 00:05:49,645 Леле, каква глупост да се каже. 127 00:05:49,729 --> 00:05:51,147 Сети се кога имав стрептокок за една недела 128 00:05:51,230 --> 00:05:53,024 и можев само да комуницирам со мала даска за бришење? 129 00:05:53,107 --> 00:05:55,651 Се сеќавам на тоа. Жал ми е. 130 00:05:55,735 --> 00:05:56,861 Не, не, не. Жал ми е. 131 00:05:56,944 --> 00:05:59,113 Следниот пат, ќе се погрижам за мојата болка е понезаборавно за вас. 132 00:06:05,078 --> 00:06:06,537 Пола, ја направив математиката. 133 00:06:06,621 --> 00:06:08,206 Со оглед на мојата плата и часовите што ги работам, 134 00:06:08,289 --> 00:06:10,041 Технички сум осиромашен. 135 00:06:10,124 --> 00:06:11,626 Секојдневно нарачувате носење 136 00:06:11,709 --> 00:06:14,087 а остатоците оставете ги во фрижидер. Вие сте богати. 137 00:06:14,170 --> 00:06:17,256 Мојата ситуација неодамна се промени. Ми треба покачување. 138 00:06:17,340 --> 00:06:20,218 Добредојдовте во ТВ-новинарството. Тоа е индустрија која умира. 139 00:06:20,301 --> 00:06:24,013 Јас сум 62-годишна жена со сопруга и цимер. 140 00:06:24,097 --> 00:06:26,808 Како прво, имам многу прашања за таа динамика. 141 00:06:26,891 --> 00:06:29,977 Но, Паула, тоа е лудост. Зошто продолжуваш да ја работиш оваа работа? 142 00:06:30,061 --> 00:06:32,688 Затоа што е важно. Не се работи за парите. 143 00:06:32,772 --> 00:06:36,692 Нашата исплата го чува светот од целосно преминување во срање. 144 00:06:39,445 --> 00:06:42,782 Добро, ќе ти кажам она што го кажав на секој PA пред вас. 145 00:06:45,243 --> 00:06:49,372 Ако сакате да украдете храна од станицата за снек, не ми е гајле. 146 00:06:51,207 --> 00:06:53,709 -[♪ „Бои“ од BLOWSOM свири] -♪ Загледан во сликите ♪ 147 00:06:53,793 --> 00:06:58,506 ♪ Со боите Бев да ја земам ♪ 148 00:06:58,589 --> 00:07:01,300 ♪ Да ја добие ♪ 149 00:07:01,384 --> 00:07:07,682 ♪ Зјапањето во прозорецот го прави подобро, најдоброто чувство досега ♪ 150 00:07:07,765 --> 00:07:10,977 ♪ Секогаш, некогаш ♪ 151 00:07:11,060 --> 00:07:12,728 [♪ музиката згаснува] 152 00:07:13,980 --> 00:07:15,773 Морган, имаш испорака од Селин. 153 00:07:15,857 --> 00:07:18,276 [Морган] О, Боже, од Мајкл? 154 00:07:19,777 --> 00:07:22,697 Нему не му треба да ми добиваат подароци. 155 00:07:22,780 --> 00:07:24,449 Дали е тоа триумф? Тој ми должи. 156 00:07:24,532 --> 00:07:26,951 - Тоа всушност не е ништо. -Извинете? 157 00:07:27,034 --> 00:07:28,369 Нема ништо во торбата но хартиена хартија. 158 00:07:28,453 --> 00:07:30,413 Се преправав дека сум гласник да влезам овде да разговарам со тебе. 159 00:07:30,496 --> 00:07:31,914 Дилан, повикај обезбедување! 160 00:07:31,998 --> 00:07:33,416 Не! Не, не, не. Те молам, те молам, те молам, те молам. 161 00:07:33,499 --> 00:07:35,710 Само слушнете ме. Јас се викам Аби Чилукури. 162 00:07:35,793 --> 00:07:38,504 Јас сум стилист, а порано работев со Остин Бланшет. 163 00:07:38,588 --> 00:07:40,548 Значи, ти беше тој зад неговата мала трансформација? 164 00:07:40,631 --> 00:07:42,800 Да! И сега, би сакал да работам 165 00:07:42,884 --> 00:07:44,427 со вашиот клиент, Џек МекБрејер. 166 00:07:44,510 --> 00:07:46,512 Да, така би сакале сите. Тој е скапоцен камен на Грузија. 167 00:07:46,596 --> 00:07:48,181 На Џек не му треба стилист. 168 00:07:48,264 --> 00:07:49,932 Такви работи навистина не го интересира. 169 00:07:50,016 --> 00:07:52,059 Тоа не го интересираше ниту Остин. 170 00:07:52,143 --> 00:07:55,021 Но, мислам дека има голема можност за Џек во машка мода. 171 00:07:58,649 --> 00:08:00,610 Те молам, само прати го врската Canva 172 00:08:00,693 --> 00:08:02,320 и види што мисли. 173 00:08:02,403 --> 00:08:04,322 Ако е заинтересиран или доаѓа некој настан, 174 00:08:04,405 --> 00:08:06,365 Со задоволство ќе се откажам од мојот хонорар за него. 175 00:08:08,201 --> 00:08:09,202 Во ред. 176 00:08:09,285 --> 00:08:12,246 Џек чита во живо од неговите нови мемоари утре, 177 00:08:12,330 --> 00:08:15,625 и тој велеше тој сака да биде повеќе рокенрол, 178 00:08:15,708 --> 00:08:16,959 што и да значи тоа по ѓаволите. 179 00:08:18,294 --> 00:08:20,254 Ќе те наведам кај него и ќе одиме оттаму. 180 00:08:20,338 --> 00:08:22,173 Тоа е неверојатно! 181 00:08:22,256 --> 00:08:23,466 Морган, ти благодарам. 182 00:08:23,549 --> 00:08:25,301 Благодарам, благодарам, благодарам, благодарам многу. 183 00:08:25,384 --> 00:08:27,595 Хм, додека сум тука... [се насмевнува] 184 00:08:27,678 --> 00:08:30,264 ако имате други клиенти на кои им треба стилист или... 185 00:08:30,348 --> 00:08:31,474 Откажете додека сте напред. 186 00:08:31,557 --> 00:08:32,558 Збогум. 187 00:08:39,023 --> 00:08:41,317 Ви благодарам многу затоа што ми помогна со моите финансии. 188 00:08:41,400 --> 00:08:44,320 О, се разбира, пријателе, те разбрав. Добро, прво прво. 189 00:08:44,403 --> 00:08:48,699 Кои се овие трошоци од 150 долари кај Роберто Каља на секои две недели? 190 00:08:48,783 --> 00:08:50,743 О, Роберто? Тој ја извршува мојата визија за коса. 191 00:08:50,826 --> 00:08:53,788 Ален Гинсберг ја запознава Мистеријата од Ловци на демони на К-поп. 192 00:08:53,871 --> 00:08:56,082 -Тој е мојот бербер. -Веќе не. Одиш во Supercuts. 193 00:08:56,165 --> 00:08:57,250 [вратата се отвора] 194 00:08:57,333 --> 00:08:59,252 О, тука е. Како беше пробата денес? 195 00:08:59,335 --> 00:09:00,878 О, не можеше да оди подобро. 196 00:09:00,962 --> 00:09:03,214 Тоа е одлично. Кел, прашање за тебе. 197 00:09:03,297 --> 00:09:04,465 Колку често правите заштитно лице? 198 00:09:04,549 --> 00:09:06,133 -Што? Никогаш. -[Џош] Што?! 199 00:09:06,217 --> 00:09:08,427 По ѓаволите, убави луѓе заштедете толку многу пари. 200 00:09:08,511 --> 00:09:09,804 Извини, што се случува? 201 00:09:09,887 --> 00:09:11,806 Џош буџетира за прв пат во животот. 202 00:09:11,889 --> 00:09:13,724 - О, момче. -[Џош] И да се понапред од тоа, 203 00:09:13,808 --> 00:09:16,561 многу е важно да го задржам мојата месечна донација за клубот Сиера. 204 00:09:16,644 --> 00:09:18,354 Добро, тогаш не мислам ви требаат претплати 205 00:09:18,437 --> 00:09:19,981 до Њујорк тајмс, Њујоркер, 206 00:09:20,064 --> 00:09:21,399 и New York Magazine. 207 00:09:21,482 --> 00:09:22,817 Светото тројство? Да, ми требаат тие. 208 00:09:22,900 --> 00:09:24,527 Зашрафете го клубот Сиера. 209 00:09:24,610 --> 00:09:26,279 Извинете, дивиот свет. Во секој случај, планетата е подготвена. 210 00:09:26,362 --> 00:09:28,197 -Сега мора да сум под буџет. - Никаде во близина. 211 00:09:29,365 --> 00:09:31,951 Му се јавувам на татко ми да се извини. Не можам да живеам вака. 212 00:09:32,034 --> 00:09:34,370 Ме исфрли нашата сметка на Amazon Prime. 213 00:09:34,453 --> 00:09:37,206 Ние сме мажи, Џош. Можеме да добиеме сопствена Prime сметка. 214 00:09:38,124 --> 00:09:40,001 Добро, не изгледај толку тажно. 215 00:09:40,084 --> 00:09:41,711 Ве земам двајцата момци 216 00:09:41,794 --> 00:09:43,963 на Фишер Стасен празнична забава утре. 217 00:09:44,046 --> 00:09:45,298 Бесплатна храна, бесплатни пијалоци. 218 00:09:45,381 --> 00:09:47,425 -Бевнеме цела ноќ, до 21 часот. -[Кел] Издржи. 219 00:09:47,508 --> 00:09:49,260 Сигурен си уште сакаш да одиме на тоа? 220 00:09:49,343 --> 00:09:51,804 Мислам, нема ли Еј Џеј и Бил да бидат таму? 221 00:09:51,887 --> 00:09:53,931 Можеби. Не ми е гајле. 222 00:09:54,015 --> 00:09:56,601 Кога ја гледам на работа, Не чувствувам ништо затоа што продолжив понатаму. 223 00:09:56,684 --> 00:09:59,562 Дами на Фишер Стасен, внимавајте! Ураганот Дејвис... 224 00:10:00,855 --> 00:10:02,898 - паѓа на копно. -[се насмевнува] Така е, другар. 225 00:10:02,982 --> 00:10:05,067 Еј. [табела за тапкање] Момци, доста. 226 00:10:05,151 --> 00:10:08,529 Може ли да се вратиме на буџетот? Толку сум под стрес. 227 00:10:08,613 --> 00:10:11,198 Мојата неделна масажа не може да дојде доволно брзо. 228 00:10:15,077 --> 00:10:16,495 -[AJ] Здраво! -О, здраво. 229 00:10:16,579 --> 00:10:18,748 -Каде одиш? -Во библиотеката има бесплатно читање, 230 00:10:18,831 --> 00:10:21,834 и Дејвис ми рече дека не можам да си дозволам повеќе да купувате аудио книги. 231 00:10:21,917 --> 00:10:24,045 Ух-а. Еј, можам да одам со тебе за секунда? 232 00:10:24,128 --> 00:10:26,255 - Имам само едно прашање. -Секако. 233 00:10:27,965 --> 00:10:29,467 О, можеш ли да забавиш? 234 00:10:29,550 --> 00:10:31,844 Одам нормално во Њујорк. Забрзуваш. 235 00:10:33,179 --> 00:10:35,431 Значи, Дејвис е како, едвај ми зборува на работа. 236 00:10:35,514 --> 00:10:36,807 Дали нешто се случува? 237 00:10:39,602 --> 00:10:40,895 Кел знаеше дека се гледаш со некого. 238 00:10:40,978 --> 00:10:43,898 И го видов Бил напуштање на вашиот стан. 239 00:10:43,981 --> 00:10:45,066 Моравме да му кажеме. 240 00:10:45,149 --> 00:10:46,942 О, Боже мој! 241 00:10:47,026 --> 00:10:49,779 Јас сум толку глупав. По ѓаволите, ова е толку лошо. 242 00:10:50,655 --> 00:10:51,739 Мислиш дека ќе каже некому? 243 00:10:51,822 --> 00:10:53,866 Не, јас не. Тој не е таков тип на момче. 244 00:10:53,949 --> 00:10:55,534 [воздишки] Фала му на Бога. 245 00:10:55,618 --> 00:10:57,620 Едноставно, работите со Бил и јас стануваат некако сериозни. 246 00:10:57,703 --> 00:10:59,872 Мислам дека можеме дури и да им кажеме на луѓето на работа во новата година. 247 00:10:59,955 --> 00:11:02,416 Само-- не сакам да го збркам ова. 248 00:11:02,500 --> 00:11:04,877 Па, твојата тајна е безбедна кај мене. 249 00:11:04,960 --> 00:11:06,379 И Дејвис и Кел. 250 00:11:06,462 --> 00:11:09,215 И Роберто, поранешен фризер. 251 00:11:09,298 --> 00:11:12,134 -Немаме тајни. -Го ценам тоа. 252 00:11:12,218 --> 00:11:13,594 Сакаш да дојдеш на оваа библиотека со мене? 253 00:11:13,678 --> 00:11:15,513 -Ох, што е тоа? -Тоа е историчар 254 00:11:15,596 --> 00:11:19,100 читајќи од сопствената книга на имињата на холандските улици во долен Менхетен. 255 00:11:19,183 --> 00:11:22,144 -Попрво да се убијам. -[се насмевнува] Забавен факт. 256 00:11:22,228 --> 00:11:25,398 „Убиј“ на холандски значи „река“. 257 00:11:25,481 --> 00:11:28,317 Тоа е неверојатно тоа општество те прифаќа. 258 00:11:28,401 --> 00:11:30,027 О, сега кој оди брзо? 259 00:11:30,111 --> 00:11:33,114 [♪ свири оптимистичка музика] 260 00:11:37,952 --> 00:11:39,328 Еј, Кејт, сакаше да ме видиш? 261 00:11:42,373 --> 00:11:43,833 Бет, што правиш овде? 262 00:11:43,916 --> 00:11:46,293 И двајцата сакавме да те видиме. Имајте седиште. 263 00:11:46,377 --> 00:11:48,629 Ќе им кажам на луѓето кога да седиш, Бет. 264 00:11:48,713 --> 00:11:50,047 Седиш, Кел. 265 00:11:51,674 --> 00:11:53,092 Па, што се случува? 266 00:11:53,175 --> 00:11:55,219 Дали си заминувал вашиот клас е без надзор? 267 00:11:56,470 --> 00:11:57,972 Во ред. Во ред, да. 268 00:11:58,055 --> 00:12:00,433 Но, тоа беше итен случај. Имав техничка проба за мојата претстава. 269 00:12:00,516 --> 00:12:01,809 Секако дека си актер. 270 00:12:01,892 --> 00:12:03,853 Од моментот кога те запознав, Знаев дека нешто не е во ред. 271 00:12:03,936 --> 00:12:06,188 Заменик директор Вудсон, уапси го. 272 00:12:06,272 --> 00:12:07,982 Јас не го апсам. 273 00:12:08,065 --> 00:12:10,526 -Исто така, мислам дека не можам да го направам тоа. -Добро. 274 00:12:10,609 --> 00:12:11,944 -Отпуштен си. -Што? 275 00:12:12,027 --> 00:12:14,238 Не, не, не си отпуштен. 276 00:12:14,321 --> 00:12:15,990 Но, има последици. 277 00:12:16,073 --> 00:12:17,908 Кел, ти ќе бидеш придружник свеченото вечерва 278 00:12:17,992 --> 00:12:19,994 да ја покажете вашата посветеност на учениците. 279 00:12:20,077 --> 00:12:21,787 Што? Тоа не е казна. 280 00:12:21,871 --> 00:12:23,706 Ова формално ќе биде најдобрата ноќ во мојот живот. 281 00:12:23,789 --> 00:12:25,958 И сега, тој ќе биде таму облечете во нешто мрзливо? 282 00:12:26,041 --> 00:12:28,085 Ова е толку неправедно. Отсекогаш знаев 283 00:12:28,169 --> 00:12:30,254 не се грижеше за предавање, и уште еднаш, во право сум. 284 00:12:33,466 --> 00:12:35,760 -[вратата се отвора и затвора] -Кел, што по ѓаволите? 285 00:12:35,843 --> 00:12:37,303 -Ајде. -Знам. 286 00:12:37,386 --> 00:12:40,973 Но, Кејт, јас навистина немам да го следи овој танц, нели? 287 00:12:41,056 --> 00:12:42,725 Го имам мојот цимер празнична забава вечерва. 288 00:12:42,808 --> 00:12:45,561 -И навистина ја научив лекцијата. -[воздишки] 289 00:12:45,644 --> 00:12:48,189 Можеби јас и ти можеме, зборува за тоа на вечера? 290 00:12:49,023 --> 00:12:51,442 Па, тука е ова ново место за предјадења под High Line 291 00:12:51,525 --> 00:12:52,777 Сум сакал да пробам. 292 00:12:52,860 --> 00:12:54,069 Мм, би сакал тоа. 293 00:12:54,153 --> 00:12:56,614 Одлично. Но, вие имате да го следи танцот. 294 00:12:56,697 --> 00:12:58,407 Ти ќе бидеш главен на градење на балонскиот лак 295 00:12:58,491 --> 00:13:00,618 и уверувајќи ги децата не се закачувај во бањата. 296 00:13:00,701 --> 00:13:01,702 Мм. 297 00:13:02,703 --> 00:13:04,747 Имајте одличен одмор од денот. 298 00:13:04,830 --> 00:13:05,831 [Кел плеска] 299 00:13:05,915 --> 00:13:08,501 [♪ поп-музика свири преку PA] 300 00:13:08,584 --> 00:13:09,585 Хм. 301 00:13:09,668 --> 00:13:11,670 [нејасно муабет] 302 00:13:19,720 --> 00:13:20,888 О, во ред. 303 00:13:23,808 --> 00:13:25,476 [меко издишување] Извинете. 304 00:13:25,559 --> 00:13:29,647 Услуги во студио да го повлечам ова за клиент? 305 00:13:29,730 --> 00:13:32,399 Јас сум стилист на ѕвездите. Многу големи. 306 00:13:32,483 --> 00:13:34,527 Дефинитивно можеме да провериме. Како се викаш? 307 00:13:34,610 --> 00:13:36,278 Аби Чилукури. 308 00:13:36,362 --> 00:13:39,281 -А за кого влечеш? - Џек МекБрејер. 309 00:13:39,365 --> 00:13:42,326 О, го сакам Џек МекБрејер. Тој е скапоцен камен на Грузија. 310 00:13:42,409 --> 00:13:43,577 Сигурен сум дека ќе биде добро. 311 00:13:43,661 --> 00:13:45,412 - О, фала му на Бога. -Што? 312 00:13:46,205 --> 00:13:48,582 Ништо. Ништо, само возбуден 313 00:13:48,666 --> 00:13:51,377 да се сретне со колега член на мафијата Мекбраер. 314 00:13:54,505 --> 00:13:55,506 [воздишки] 315 00:13:55,589 --> 00:13:58,592 [♪ свири џез празнична музика] 316 00:14:02,763 --> 00:14:04,765 [луѓето брборат] 317 00:14:05,891 --> 00:14:08,269 Свето срање! [се насмевнува] 318 00:14:08,352 --> 00:14:12,356 Мислам, платено со крвави пари, но свето срање, оваа партија е луда. 319 00:14:12,439 --> 00:14:15,776 „Сезона е за препознатливи коктели и премиум грешки. 320 00:14:17,111 --> 00:14:19,488 Сега, ако ме извините, Гледам најмалку 15 дами 321 00:14:19,572 --> 00:14:21,949 Треба да разговарам со претходно мојот бета блокатор поминува. 322 00:14:22,032 --> 00:14:23,325 -Вингмен? - Извинете. 323 00:14:23,409 --> 00:14:26,412 Вечерва ги тестирам границите на неограничено шведска маса. 324 00:14:26,495 --> 00:14:27,913 Донесовте Тапервер? 325 00:14:28,873 --> 00:14:30,207 Брат, затоа ти си КОЗАТА! 326 00:14:32,793 --> 00:14:34,587 -Ти благодарам. -Благодарам. 327 00:14:34,670 --> 00:14:36,755 -[и двајцата] На здравје. -[чаши ѕвечкаат] 328 00:14:39,008 --> 00:14:42,052 Па, дали си бил непослушен или фин? 329 00:14:43,053 --> 00:14:44,263 Мислам дека е непослушен. 330 00:14:44,346 --> 00:14:47,725 [♪ „Најдобрите работи во животот“ од The Dreamliners кои играат] 331 00:14:47,808 --> 00:14:51,478 ♪ Ти и јас ♪ 332 00:14:51,562 --> 00:14:53,856 ♪ Толку млад и слободен ♪ 333 00:14:53,939 --> 00:14:55,357 Дали е тоа куќа за джинджифилово за двајца? 334 00:14:55,441 --> 00:14:59,486 ♪ Да, ова се најдобрите работи во животот ♪ 335 00:15:00,571 --> 00:15:02,197 Во секој случај не би сакал да живеам таму. 336 00:15:02,281 --> 00:15:04,366 Уф, дами! 337 00:15:04,450 --> 00:15:05,826 Доаѓа снежна бура! 338 00:15:05,910 --> 00:15:06,911 Ах! 339 00:15:06,994 --> 00:15:08,495 А, кој сака шлаг? 340 00:15:10,998 --> 00:15:12,541 [го чисти грлото] 341 00:15:12,625 --> 00:15:13,792 [со полна уста] Брутално. 342 00:15:16,045 --> 00:15:17,671 [може да подсвирквам] 343 00:15:18,547 --> 00:15:19,757 [♪ музиката згаснува] 344 00:15:21,592 --> 00:15:24,219 [♪ свири хип-хоп музика] 345 00:15:24,303 --> 00:15:26,305 [луѓето брборат] 346 00:15:28,307 --> 00:15:29,475 -[ѕвонење на чашата] -Да! 347 00:15:29,558 --> 00:15:31,769 О! Одлична работа, г-дин В. 348 00:15:31,852 --> 00:15:33,187 -Ти благодарам. -[се насмевнува] 349 00:15:33,270 --> 00:15:35,189 Кел, ќе танцуваш со мене? 350 00:15:36,398 --> 00:15:38,943 Марина, знаеш дека не можам да го сторам тоа. 351 00:15:39,026 --> 00:15:40,778 Во ред. [се насмевнува] 352 00:15:40,861 --> 00:15:41,946 [под здив] Засега. 353 00:15:42,029 --> 00:15:44,782 Бет се уште е во бањата и плаче. 354 00:15:44,865 --> 00:15:46,533 Таа е толку драматична. 355 00:15:46,617 --> 00:15:48,744 -Чекај, Бет плаче? Зошто? -Кој воопшто знае? 356 00:15:48,827 --> 00:15:51,246 Таа глуми како диктатор за ова оро. 357 00:15:51,330 --> 00:15:54,333 -Како Моамер Гадафи. -Или Иди Амин. 358 00:15:54,416 --> 00:15:56,627 Учиме за диктаторите во светската историја. 359 00:15:56,710 --> 00:15:58,963 Јас сум над тоа. Ајде само да одиме да ставиме лажни пеги. 360 00:15:59,046 --> 00:16:00,297 ♪♪ 361 00:16:04,802 --> 00:16:07,805 -[♪ свири џез бенд] -[луѓе што брборат] 362 00:16:21,443 --> 00:16:22,987 Еј. Можеме да разговараме? 363 00:16:23,988 --> 00:16:24,989 Јас сум зафатен. 364 00:16:26,323 --> 00:16:28,909 Еј, не можеш само грабни луѓе на забава, Еј Џеј! 365 00:16:28,993 --> 00:16:30,077 Тоа е мојот личен простор. 366 00:16:30,160 --> 00:16:32,037 И тоа е местото каде што добив вакцина против грип! 367 00:16:32,121 --> 00:16:34,331 -Што? -Знам дека знаеш за мене и Бил. 368 00:16:34,415 --> 00:16:35,624 Требаше да ти кажам. 369 00:16:35,708 --> 00:16:37,376 Тоа - едноставно се чувствував како можеби мислите дека беше... 370 00:16:37,459 --> 00:16:40,254 Непрофесионално? Срање? Бруто? 371 00:16:40,337 --> 00:16:42,923 Комплицирано, затоа што сите работиме заедно. 372 00:16:43,007 --> 00:16:45,134 Да. Боже, се обложувам дека беше толку жешко 373 00:16:45,217 --> 00:16:47,428 чувајќи го од нас, твојата секси мала тајна. 374 00:16:47,511 --> 00:16:49,972 Се кикоти во кревет за мене, Дилип и Џоселин. 375 00:16:50,055 --> 00:16:52,683 Зборувајќи за тоа колку ми се чудни ушите, колку ми е лош ракописот. 376 00:16:52,766 --> 00:16:54,393 Што? Не! 377 00:16:54,476 --> 00:16:56,186 -Никогаш не го направивме тоа. -Да, нели. 378 00:16:58,439 --> 00:17:00,399 Еј Џеј, само што помислив... 379 00:17:02,484 --> 00:17:03,485 Што? 380 00:17:07,823 --> 00:17:09,324 Само не мислев ти беше типот. 381 00:17:11,410 --> 00:17:12,995 Па, тоа е добра работа Не ми е гајле што мислиш, 382 00:17:13,078 --> 00:17:15,372 -затоа што ова нема врска со тебе. -Одлично. 383 00:17:15,456 --> 00:17:16,957 Нешто друго сакаш да ме принудиш да зборувам за 384 00:17:17,041 --> 00:17:18,876 -тоа нема врска со мене? -Не. 385 00:17:18,959 --> 00:17:20,878 Само не кажувај никому, добро? 386 00:17:20,961 --> 00:17:23,797 Не грижи се, Еј Џеј, твојата мала тајна е безбедна со мене. 387 00:17:29,428 --> 00:17:32,431 [музиката и муабетот продолжуваат] 388 00:17:35,184 --> 00:17:37,519 [тропање] Влегува машки учител. 389 00:17:37,603 --> 00:17:39,396 -[Бет шмркајќи и липајќи] -Влегува машки учител. 390 00:17:40,606 --> 00:17:41,982 Бет? Добро си? 391 00:17:42,066 --> 00:17:43,859 [Бет] [се потсмева] Што сакаш? 392 00:17:43,942 --> 00:17:45,444 Што се случува? 393 00:17:46,528 --> 00:17:49,239 Она што се случува е... [душкање] 394 00:17:49,323 --> 00:17:51,742 ...оваа тоалета требаше да биде референца 395 00:17:51,825 --> 00:17:55,454 на Божиќната забава на Кајли Кардашијан зелен сатенски фустан на Ралф и Русо. 396 00:17:56,580 --> 00:17:59,291 Да, да, сигурно - сигурно. Имам... Слушнав за тоа. 397 00:17:59,374 --> 00:18:01,001 И мојата глупава мајка никогаш не ме слуша, 398 00:18:01,085 --> 00:18:02,586 а таа не доби фустанот скроен правилно, 399 00:18:02,669 --> 00:18:04,880 па сега се е уништено! [рипање] 400 00:18:06,006 --> 00:18:08,258 [шмркање] 401 00:18:10,260 --> 00:18:11,553 Сите ме изневеруваат. 402 00:18:12,763 --> 00:18:14,890 Многу ми е жал, Бет. 403 00:18:14,973 --> 00:18:16,767 Претпоставувам дека само ќе одам да најдам моето момче Роко. 404 00:18:16,850 --> 00:18:19,603 И бидејќи мојата самодоверба е толку ниска, Веројатно ќе одам до крај. 405 00:18:19,686 --> 00:18:22,272 Исусе, не го прави тоа. 406 00:18:22,356 --> 00:18:23,941 Дај ми една секунда. 407 00:18:24,024 --> 00:18:25,859 Мислам дека познавам некого кој може да помогне. 408 00:18:32,074 --> 00:18:33,700 Извини за моите работи. 409 00:18:33,784 --> 00:18:36,036 Тоа е само навистина невнимателно. 410 00:18:38,497 --> 00:18:39,998 [ѕвони телефонот] 411 00:18:41,708 --> 00:18:43,460 Кел, јас сум во метрото. Можеби ќе те изгубам. 412 00:18:43,544 --> 00:18:45,129 -Дали се е во ред? -[Кел] [на телефон] Не. 413 00:18:45,212 --> 00:18:47,631 Навистина ми треба вашата помош. Еден од моите студенти е во криза. 414 00:18:47,714 --> 00:18:49,341 Што? Не! Јас сум на пат 415 00:18:49,424 --> 00:18:51,301 до најголемото вклопување во мојот живот. И мразам деца. 416 00:18:51,385 --> 00:18:52,970 Ве молам. Јас сум на училишниот танц, 417 00:18:53,053 --> 00:18:54,680 а фустанот на мојот студент не и стои. 418 00:18:54,763 --> 00:18:56,932 Таа плаче, таа нема да излезе од бањата, 419 00:18:57,015 --> 00:18:58,725 и таа се заканува да ја изгуби невиноста од Роко. 420 00:18:58,809 --> 00:19:01,395 [Бет] За последен пат, тоа не е само училишен танц. 421 00:19:01,478 --> 00:19:02,938 Тоа е зимска свеченост. 422 00:19:03,021 --> 00:19:04,648 Чекај, ова е формално? 423 00:19:04,731 --> 00:19:06,984 Свеченото е најодредувачкиот момент од животот на една средношколка. 424 00:19:07,067 --> 00:19:08,527 Знам, затоа ти се јавувам. 425 00:19:08,610 --> 00:19:11,321 [Стенка] Во ред, во ред. Имам неколку дополнителни минути. 426 00:19:11,405 --> 00:19:12,531 -Ти благодарам. -Ќе се видиме наскоро. 427 00:19:12,614 --> 00:19:13,824 Збогум. 428 00:19:14,533 --> 00:19:17,536 [♪ одлучно пуштање музика] 429 00:19:19,163 --> 00:19:20,455 Извинете, извинете. 430 00:19:22,541 --> 00:19:25,169 -Еј, што се случува? -Имам подарок за тебе. 431 00:19:25,252 --> 00:19:26,420 О, подароци. 432 00:19:26,503 --> 00:19:28,422 -Не-- Мислам дека не е време. -Знам. 433 00:19:28,505 --> 00:19:29,923 Ќе бидат потребни две секунди. 434 00:19:36,638 --> 00:19:37,931 [се насмевнува] 435 00:19:39,474 --> 00:19:40,642 Благодарам, Паскарели. 436 00:19:41,768 --> 00:19:43,270 Бев премногу возбуден да чекам да ти го дадам, 437 00:19:43,353 --> 00:19:45,314 но сепак можеме нашата празнична вечера. 438 00:19:45,397 --> 00:19:48,901 О, ух, всушност одам да ја нема следната недела 439 00:19:48,984 --> 00:19:50,068 за некои работни работи. 440 00:19:50,152 --> 00:19:51,904 Работни работи? Како, нешто за што треба да знам? 441 00:19:51,987 --> 00:19:54,823 Не, само некои досадни работи за домаќинство 442 00:19:54,907 --> 00:19:55,991 што го одложував. 443 00:19:56,074 --> 00:19:57,993 О. Во ред. 444 00:19:58,076 --> 00:20:00,704 Да, можеме да ја подготвиме нашата вечера кога ќе се вратиш. 445 00:20:00,787 --> 00:20:03,957 Да, ќе се вратам до Нова година, па ќе разговараме. 446 00:20:06,251 --> 00:20:08,962 Веројатно треба да ... 447 00:20:14,051 --> 00:20:16,470 О, Боже мој, Аби, ти си толку кул. 448 00:20:16,553 --> 00:20:19,932 Не знам зошто сте пријатели со г-дин В., но ви благодарам. 449 00:20:20,015 --> 00:20:21,099 Се разбира. 450 00:20:21,183 --> 00:20:23,227 И можам само да кажам, изгледаш подобро од референцата. 451 00:20:23,310 --> 00:20:26,063 Замолчи. Тоа е толку грубо за Кајли. 452 00:20:26,146 --> 00:20:28,482 Бет, брух. Овде. 453 00:20:30,150 --> 00:20:31,985 Хм, ти благодарам. 454 00:20:35,197 --> 00:20:38,033 -Претпоставувам дека тоа е Роко? - Панк. 455 00:20:41,036 --> 00:20:42,120 Ви благодарам повторно. 456 00:20:42,204 --> 00:20:43,664 Се разбира. 457 00:20:43,747 --> 00:20:45,207 Чекај, дојди овде. 458 00:20:45,290 --> 00:20:48,293 [♪ „Спомени“ од Не можам да зборувам француски свирејќи] 459 00:20:49,211 --> 00:20:51,546 -♪ Не сакам да се чувствувам ♪ -[чистење на грлото] 460 00:20:51,630 --> 00:20:53,966 ♪ Тежината на тебе ако јас... ♪ 461 00:20:54,049 --> 00:20:55,592 -Подобро е. - Мм. 462 00:20:56,969 --> 00:20:59,179 Во ред. морам да трчам. 463 00:20:59,263 --> 00:21:01,348 Да, да. Се разбира. 464 00:21:01,431 --> 00:21:02,599 Излези одовде. 465 00:21:04,434 --> 00:21:06,270 Збогум, г-дин В. 466 00:21:08,480 --> 00:21:12,484 ♪ Сега спијам без тебе ♪ 467 00:21:14,945 --> 00:21:17,948 [♪ свири џез празнична музика] 468 00:21:21,410 --> 00:21:22,828 Сигурен сум дека повторно ќе го наполнат. 469 00:21:27,249 --> 00:21:29,710 Имаш планови за одмор, Бил? И не кажувај работа. 470 00:21:29,793 --> 00:21:31,169 -Тоа ќе направи да изгледам лошо. -Ха. 471 00:21:31,253 --> 00:21:34,881 Не, јас го напуштам градот со девојка ми утре за Аспен. 472 00:21:36,591 --> 00:21:38,844 Еј Џеј, среќно копиле. 473 00:21:41,805 --> 00:21:44,558 [♪ џез празнична музика продолжува да игра] 474 00:21:49,187 --> 00:21:52,232 Извинете. Дали сте споменатиот стилист Морган? 475 00:21:52,316 --> 00:21:53,900 Да. Здраво, јас сум Аби. 476 00:21:53,984 --> 00:21:56,236 Ви благодарам многу за оваа можност. 477 00:21:56,320 --> 00:21:57,946 Јас сум толку возбуден за сите овие погледи. 478 00:21:58,030 --> 00:22:00,532 И јас исто така! Но, сега морам да прашам, 479 00:22:00,615 --> 00:22:03,327 врз основа на фотографиите што ги испративте, ме гледаш ли 480 00:22:03,410 --> 00:22:05,829 како, на пример, лошо момче или... [се насмевнува] 481 00:22:07,039 --> 00:22:09,541 Тоа е одлично прашање. Јас-- Претпоставувам ако е тоа-- 482 00:22:09,624 --> 00:22:11,126 Затоа што меѓу мене и тебе, 483 00:22:11,209 --> 00:22:13,045 Отсекогаш сум се гледал себеси како лошо момче. 484 00:22:13,128 --> 00:22:17,257 Зад овие љубезни очи демне вистински никаквец. 485 00:22:17,341 --> 00:22:18,467 Го сакам тоа. 486 00:22:18,550 --> 00:22:20,677 Јас всушност имам совршена јакна за вас. 487 00:22:20,761 --> 00:22:23,305 -О, да, таа јакна Прада. -Да. 488 00:22:23,388 --> 00:22:25,849 Уф! Кога Морган ми ја покажа таа слика, 489 00:22:25,932 --> 00:22:29,061 Бев како: „Човекот што ја носи таа јакна? 490 00:22:29,144 --> 00:22:31,396 „О, тој не игра на слатка пита. 491 00:22:31,480 --> 00:22:34,608 „Тој го глуми херојот виси од хеликоптер 492 00:22:34,691 --> 00:22:37,361 „Вискање: „Јас сум бурата!“ 493 00:22:37,444 --> 00:22:38,653 [се смее] 494 00:22:38,737 --> 00:22:40,822 Само што прегледав сите Невозможни мисија. 495 00:22:42,741 --> 00:22:46,203 Во ред, мала брчка. Се чини дека јакната не успеа. 496 00:22:46,286 --> 00:22:48,080 Што? Па, што значи тоа? 497 00:22:48,163 --> 00:22:49,539 Јакната не е тука. 498 00:22:49,623 --> 00:22:52,501 Но, имаме толку многу други неверојатни опции. 499 00:22:52,584 --> 00:22:54,127 Оваа Зегна, ова Брунело. 500 00:22:54,211 --> 00:22:56,546 Овој Версаче е едноставно неверојатен. 501 00:22:56,630 --> 00:22:58,924 Тие се убави, но таа јакна 502 00:22:59,007 --> 00:23:02,552 е она што ме возбуди за сето ова. [се насмевнува] 503 00:23:02,636 --> 00:23:04,429 Знаеш што? Само ќе го носам ова. 504 00:23:04,513 --> 00:23:06,681 -[се насмевнува] -Не, не. Ве молам. Ве молам. 505 00:23:06,765 --> 00:23:09,559 -Можеме да направиме да изгледаш како лошо момче. -Добро е. 506 00:23:09,643 --> 00:23:12,938 Многу ми беше убаво што те запознав. Жал ми е што ова не успеа. 507 00:23:13,021 --> 00:23:15,107 И искрено, се обвинувам себеси. [се смее] 508 00:23:15,190 --> 00:23:16,525 Те молам немој. 509 00:23:16,608 --> 00:23:18,443 Јас не, всушност. Бев само љубезен. 510 00:23:18,527 --> 00:23:19,528 Во ред. 511 00:23:24,116 --> 00:23:25,117 [воздишки] 512 00:23:25,200 --> 00:23:27,202 [луѓето брборат] 513 00:23:27,285 --> 00:23:29,871 Џош? Што правиш овде? 514 00:23:29,955 --> 00:23:31,498 [се насмевнува] Јас сум плус еден на Дејвис. 515 00:23:31,581 --> 00:23:33,917 Оваа забава е луда. 516 00:23:34,000 --> 00:23:36,378 Осумнаесет луѓе ми понудија кокаин. 517 00:23:36,461 --> 00:23:38,630 -Само 18? -[се насмевнува] Чекај пријателе. 518 00:23:38,713 --> 00:23:41,133 Мора да разговараме со Аспен. Моето семејство оди секоја година. 519 00:23:41,216 --> 00:23:42,676 -Хм? -Ако го видиш татко ми 520 00:23:42,759 --> 00:23:44,219 во Малата Нел, кажи му дека ми оди одлично. 521 00:23:44,302 --> 00:23:46,263 Што? Јас не одам во Аспен. 522 00:23:46,346 --> 00:23:48,515 Но, само што го слушнав Бил кажување на некој дечко 523 00:23:48,598 --> 00:23:50,016 утре оди со девојка му. 524 00:23:53,645 --> 00:23:55,230 О, да, Аспен. 525 00:23:57,023 --> 00:24:00,527 Извини, јас сум толку лишен од сон, заборавив. 526 00:24:02,988 --> 00:24:05,282 Ќе ме извините за секунда? 527 00:24:07,117 --> 00:24:10,120 [♪ свири џез музика] 528 00:24:18,211 --> 00:24:20,464 -[Аби] [на телефон] Еј. -Еј, Аби. 529 00:24:20,547 --> 00:24:22,340 Хм, како помина се со Џек? 530 00:24:22,424 --> 00:24:23,884 Дали ти требаше нешто, Кел? 531 00:24:23,967 --> 00:24:26,344 Ух, не, јас - само сакав да видам дали, хм... 532 00:24:28,221 --> 00:24:29,389 Дали е се во ред? 533 00:24:29,473 --> 00:24:31,808 Не, всушност. добив отказ, 534 00:24:31,892 --> 00:24:34,352 и изгубив јакна од 18.000 долари поради тебе. 535 00:24:34,436 --> 00:24:36,188 Како е тоа моја вина? 536 00:24:36,271 --> 00:24:39,191 Го оставив во метрото кога ти ме натера да одам во тоа глупаво училиште. 537 00:24:39,941 --> 00:24:41,151 Извини, јас... 538 00:24:41,234 --> 00:24:42,569 [♪ свири мека поп музика] 539 00:24:42,652 --> 00:24:45,071 [Еби] Зошто вратата ми е отворена? Здраво? 540 00:24:45,155 --> 00:24:46,948 [Кел] Аби? Аби? 541 00:24:47,032 --> 00:24:48,366 [звучен сигнал на телефонот] 542 00:24:51,411 --> 00:24:53,538 О, Боже мој, што се случи? 543 00:24:53,622 --> 00:24:55,790 [липање и шмркање] 544 00:24:57,501 --> 00:24:59,294 [грчење] 545 00:25:01,379 --> 00:25:02,839 [Џош] Благодарам. Жал ми е. 546 00:25:02,923 --> 00:25:04,466 Јас сум во битка на волјите 547 00:25:04,549 --> 00:25:06,468 што доведе до моја финансиска пропаст, 548 00:25:06,551 --> 00:25:08,011 и затоа, не можам да ви бакшиш. 549 00:25:08,094 --> 00:25:10,305 Тоа е во ред. Но, можеби вашиот пријател 550 00:25:10,388 --> 00:25:11,973 може ли некогаш да ме извади? 551 00:25:14,184 --> 00:25:16,436 Ах, можеби може. 552 00:25:17,896 --> 00:25:18,897 Одлично. 553 00:25:19,523 --> 00:25:22,526 [♪ свири жива свинг музика] 554 00:25:23,360 --> 00:25:25,737 О, Боже мој, ох, Боже мој, о, Боже мој, ох, Боже мој! 555 00:25:25,820 --> 00:25:27,989 -[шмркање] -Откако му го даде тој грд прстен 556 00:25:28,073 --> 00:25:29,658 и се? 557 00:25:29,741 --> 00:25:31,451 Дали му се развика? Што рече тој? 558 00:25:31,535 --> 00:25:34,621 Мм, ништо. Тој дури и не знае дека јас знам. 559 00:25:34,704 --> 00:25:36,540 -Морав да го слушнам тоа од Џош. -[се потсмева] 560 00:25:38,833 --> 00:25:39,918 Одиме кај Бил. 561 00:25:40,001 --> 00:25:41,002 -Не. - Мм-хм. 562 00:25:41,086 --> 00:25:42,754 -Не, не. Го соблеков градникот. -Те молам. 563 00:25:42,837 --> 00:25:44,965 Вашите гради се мали. Облечете јакна. 564 00:25:45,048 --> 00:25:46,174 Ви требаат одговори. 565 00:25:46,258 --> 00:25:48,134 -Го знам одговорот. -Не. 566 00:25:48,218 --> 00:25:50,011 Тој треба да знае дека вие знаете. 567 00:25:50,095 --> 00:25:52,222 Во најмала рака, ќе му го уништиш одморот. 568 00:25:52,305 --> 00:25:54,975 Можеби ќе размислува за тоа и падна од ски-лифт. 569 00:25:55,058 --> 00:25:57,561 Тоа е духот. Ајде да стигнеме до Трибека, 570 00:25:57,644 --> 00:26:00,188 дом на негативците на Менхетен и еден ангел. 571 00:26:00,272 --> 00:26:02,190 [и двете] Тејлор Алисон Свифт. 572 00:26:08,613 --> 00:26:10,824 Кел, би сакал да имаш бил таму, човеку. 573 00:26:10,907 --> 00:26:12,242 Двајцата исчистивме. 574 00:26:12,325 --> 00:26:15,370 Јас, повеќе на база на храна, но Дејви овде 575 00:26:15,453 --> 00:26:18,498 добив број на девојка само со потреба од капут. 576 00:26:18,582 --> 00:26:20,792 -Толку се вративме. -По ѓаволите да, ние сме. 577 00:26:22,294 --> 00:26:24,004 Целосно, целосно. 578 00:26:25,672 --> 00:26:27,215 Еј, Џош, може ли да те прашам за услуга? 579 00:26:27,299 --> 00:26:28,842 Што ти треба другар? 580 00:26:29,634 --> 00:26:31,469 Можеш ли само да ми кажеш дека Еј Џеј не е толку одличен? 581 00:26:33,305 --> 00:26:36,016 И дека таа не е толку убава, и таа не е девојката од моите соништа? 582 00:26:38,435 --> 00:26:41,688 Мислам, ти-- ја мразиш, па едноставно, како, кажи ми колку цица. 583 00:26:45,317 --> 00:26:48,153 Жал ми е, не можам. 584 00:26:49,988 --> 00:26:51,865 Но, можам да ви го кажам ова. 585 00:26:51,948 --> 00:26:53,950 Ќе најдеш некој кој те заслужува. 586 00:26:54,034 --> 00:26:55,118 Некој уште подобар. 587 00:26:55,201 --> 00:26:57,621 Како? Се обидував за две децении. 588 00:26:57,704 --> 00:26:59,914 Еј, ако можеш да се заљубиш со девојката преку ходникот, 589 00:26:59,998 --> 00:27:02,292 Ветувам дека има уште некој во овој град за вас. 590 00:27:02,375 --> 00:27:03,793 [Кел] Да, не се обвинувај себеси. 591 00:27:03,877 --> 00:27:06,087 Мислам, ако ништо друго, обвини ја зградата. Проколнат е. 592 00:27:06,171 --> 00:27:07,547 Никој од нас нема среќа овде. 593 00:27:07,631 --> 00:27:09,174 И ако не можеме да најдеме никого, 594 00:27:09,257 --> 00:27:10,884 -Ќе се преселиме во Денвер. -Денвер? 595 00:27:11,676 --> 00:27:13,470 Од сите градови, го избирате Денвер? 596 00:27:13,553 --> 00:27:15,138 Би се преселил во Денвер со тебе, брат. 597 00:27:15,221 --> 00:27:17,349 -Размислете за сите планинарења на кои ќе одиме. -Тука не ни пешачиш со мене. 598 00:27:17,432 --> 00:27:18,642 Јас би во Денвер. 599 00:27:18,725 --> 00:27:20,602 Не се селам во Денвер. 600 00:27:20,685 --> 00:27:22,562 Добро, добро, тогаш не си поканет до Денвер веќе. 601 00:27:22,646 --> 00:27:23,897 -[Џош се потсмева] - Бенг. 602 00:27:23,980 --> 00:27:25,106 [Џош се насмевнува] 603 00:27:32,906 --> 00:27:35,200 Ќе бидам во Дуан Рид по улицата. 604 00:27:35,283 --> 00:27:37,243 Дојди најди ме штом ќе заврши. 605 00:27:38,495 --> 00:27:39,663 Го добивте ова. 606 00:27:43,249 --> 00:27:44,751 [воздишки] 607 00:27:46,002 --> 00:27:47,504 [вдишува длабоко] 608 00:27:51,341 --> 00:27:52,967 [ѕвонење на вратата] 609 00:27:58,723 --> 00:28:00,684 Еј Џеј, што... што правиш овде? 610 00:28:00,767 --> 00:28:02,560 Со кого ќе одиш на Аспен? 611 00:28:05,063 --> 00:28:07,941 Сакав да разговарам со тебе кога се вратив. 612 00:28:08,024 --> 00:28:09,317 Па, сега сум тука. 613 00:28:12,654 --> 00:28:14,614 Кетрин и јас се вратија заедно. 614 00:28:15,615 --> 00:28:18,284 Таа дојде во градот пред неколку недели и сакаше да разговараме. 615 00:28:19,285 --> 00:28:21,287 не разбирам. 616 00:28:21,371 --> 00:28:23,206 -Рековте дека сме ексклузивни. -Не. 617 00:28:23,289 --> 00:28:24,624 Реков дека ме натера да сакам да бидам. 618 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 Се шегуваш? 619 00:28:26,126 --> 00:28:28,211 Се излажавте за технички работи? 620 00:28:29,254 --> 00:28:31,005 Дали тоа би требало да направи да се чувствувам подобро? 621 00:28:31,089 --> 00:28:33,633 Не, не е. И јас сум... Жал ми е. 622 00:28:33,717 --> 00:28:34,801 Добро, јас... 623 00:28:37,053 --> 00:28:38,638 Еј Џеј, немаме иднина. 624 00:28:39,973 --> 00:28:42,851 И знаев дека, но сепак го направив ова 625 00:28:42,934 --> 00:28:44,644 затоа што многу ми се допадна. 626 00:28:45,395 --> 00:28:48,481 Ако толку многу ти се допаѓам, тогаш зошто не можеме да бидеме заедно? 627 00:28:48,565 --> 00:28:49,607 Ти си неверојатен. 628 00:28:49,691 --> 00:28:52,485 Но, вие не сте таа личност треба да бидам со. 629 00:28:52,569 --> 00:28:54,446 Премногу сме слични. 630 00:28:54,529 --> 00:28:56,906 Па што, сакаш некој кој седи дома 631 00:28:56,990 --> 00:28:58,491 и ти прави појадок во кревет? 632 00:28:59,242 --> 00:29:02,203 Некој кој не те предизвикува, или те разбирам, 633 00:29:02,287 --> 00:29:04,748 или земете ја работата си го посветил животот на? 634 00:29:04,831 --> 00:29:06,291 Да, ми треба тоа. 635 00:29:06,374 --> 00:29:09,753 Тоа е она што ни треба да ја завршат оваа работа. 636 00:29:09,836 --> 00:29:12,130 Ми треба Кетрин да се грижи за мене, 637 00:29:12,213 --> 00:29:13,381 и верувај ми... 638 00:29:15,383 --> 00:29:17,051 ќе ти треба некој таков, исто така. 639 00:29:17,135 --> 00:29:18,344 [шмрка] 640 00:29:19,971 --> 00:29:21,347 Жал ми е. 641 00:29:23,308 --> 00:29:26,311 [♪ „Скелети“ од Yeah Yeah Yeahs играње] 642 00:30:06,601 --> 00:30:09,896 ♪ Наскоро доаѓа дожд ♪ 643 00:30:11,689 --> 00:30:15,485 ♪ Исушете ги очите ♪ 644 00:30:16,736 --> 00:30:20,532 ♪ Мраз или пламен ♪ 645 00:30:21,699 --> 00:30:26,579 ♪ Скелет ме ♪ 646 00:30:26,663 --> 00:30:30,542 ♪ Заспиј ♪ 647 00:30:31,793 --> 00:30:35,630 ♪ Вртете го небото ♪ 648 00:30:36,714 --> 00:30:41,427 ♪ Скелет ме ♪ 649 00:30:42,428 --> 00:30:44,347 [глас] Оди во кревет.